Deutsch-Holländisch Übersetzung für öffentlich

openbaar
Openbaar vervoer en overheidssteun Öffentlicher Verkehr und staatliche Förderung Er moet hierover een openbaar debat komen. Wir brauchen eine öffentliche Debatte zu diesem Thema. Betreft: Het maken van EU-wetten in het openbaar Betrifft: Öffentliche Beschlussfassung über Rechtsvorschriften der EU
publiek
Publiek-private samenwerkingen en het Gemeenschapsrecht inzake overheidsopdrachten en concessieovereenkomsten (debat) Öffentlich-private Partnerschaften und die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für das öffentliche Beschaffungswesen und Konzessionen (Aussprache) Wij willen de publieke diensten behouden. Wir wollen den Erhalt öffentlicher Dienstleistungen. Ook daar is een publieke bank onmisbaar. Auch dafür ist eine öffentliche Bank von entscheidender Bedeutung.

algemeen
Welke documenten zijn algemeen toegankelijk? Welche Dokumente sind öffentlich zugänglich? U zult belast worden met het behartigen van het algemeen Europees belang. Sie werden die Verantwortung für das öffentliche Interesse Europas tragen. De bijeenkomsten van de Raad zijn openbaar en de inhoud van de respectieve agenda's is algemeen bekend. Die Räte sind öffentlich, und jedermann kennt den Inhalt ihrer Tagesordnungen.
onverholen
open
Ik spreek dat oordeel open uit. Dieses Verdikt spreche ich öffentlich aus. Daarbij hoort een breed, openbaar en open debat. Dazu gehört eine breite öffentliche, offene Debatte. De heer Karas wilde een “open en openbaar debat”. Herr Karas hat sich eine öffentliche Debatte gewünscht.
openlijk
U zou het op zijn minst openlijk kunnen zeggen. Sie könnten dies zumindest öffentlich so sagen. Wij willen een openlijke en doorzichtige verklaring. Wir wollen eine öffentliche und nachvollziehbare Erklärung. Ze zeiden: “We zullen u niet openlijk steunen, maar u ook niet openlijk aanvallen.” Sie sagten: „Wir werden Sie nicht öffentlich unterstützen, uns jedoch auch nicht öffentlich gegen Sie äußern“.

Wörterbuch