Deutsch-Holländisch Übersetzung für stimmung

stemming
Vandaag is de stemming enigszins veranderd. Heute hat sich die Stimmung ein wenig geändert. Dat was dinsdag de stemming in Amerika. So war die Stimmung am Montag in Amerika. De stemming onder de bevolking van Groot-Brittannië is er een van groeiende verbijstering. Die Stimmung in der Öffentlichkeit in Großbritannien zeichnet sich durch wachsendes Entsetzen aus.
humeur
Het gaat hier op dit moment echt niet om het slechte humeur van de Arabische Liga. Es geht im Augenblick nicht darum, daß die Arabische Liga einfach nur ihrer Mißstimmung Ausdruck verliehen hätte.

gemoedstoestand
sfeer
De sfeer was zeer goed en er zijn goede debatten in de fracties gevoerd. Die Stimmung war sehr gut, ebenso wie die Diskussionen in den Fraktionen. Hierdoor wordt in de kustgemeenschappen een sfeer van wanhoop gecreëerd. Das führt in den Küstengemeinden zu einer Stimmung der Verzweiflung. In bepaalde gemeentes is de sfeer heel anders dan tijdens de gemeenteraadsverkiezingen. In bestimmten Kommunen richtet sich die allgemeine Stimmung gegen die Kommunalwahlen.
temperament
toon
Alhoewel de resultaten bij de verschillende lidstaten uiteenlopen, is de algemene toon positief. Auch wenn die Ergebnisse in den einzelnen Mitgliedstaaten variieren, ist die allgemeine Stimmung positiv. Zijn benadering geeft goed weer hoezeer de Britse houding ten opzichte van Europa is veranderd met de komst van uw regering, zowel qua stemming, qua toon, als qua inhoud. Sein Ansatz ist beispielhaft für die veränderte Stimmung und Haltung, den neuen Ton und die neuen Inhalte Ihrer Regierung.