Deutsch-Holländisch Übersetzung für volksabstimmung

referendum
Geef de mensen in Portugal een referendum. Sorgen Sie für eine Volksabstimmung in Portugal. Wie zou er tegen een nationaal referendum kunnen zijn? Wer kann schon gegen eine Volksabstimmung sein? Dit referendum gaat echter over het Verdrag van Lissabon. In dieser Volksabstimmung geht es jedoch um den Vertrag von Lissabon.
plebiscietIn alle betrokken landen bestaat het risico dat het Europees referendum zal veranderen in een nationaal plebisciet. In allen betroffenen Ländern besteht die Gefahr, dass das europäische Referendum zu einer nationalen Volksabstimmung wird. Ik stel derhalve voor dat we de term "referendum” vervangen door "plebisciet”, om dit in overeenstemming te brengen met de Georgische grondwet. Ich schlage also vor, den Ausdruck "Referendum" durch "Volksabstimmung" zu ersetzen, um uns an die georgische Verfassung anzulehnen.

volksraadplegingBetreft: Duizenden Cubaanse burgers vragen om een volksraadpleging Betrifft: Gesuch von Tausenden Kubanern um Abhaltung einer Volksabstimmung Zijn tweede belofte was dat hij zal pleiten voor een volksraadpleging over het resultaat. Sein zweites Versprechen war die Zusage, sich für eine anschließende Volksabstimmung einzusetzen. Voorzitter, de campagne voor de volksraadpleging was de meest eenzijdige die ik ooit heb waargenomen. Die Kampagne für die Volksabstimmung war die einseitigste, die ich je erlebt habe.

Wörterbuch