Deutsch-Holländisch Übersetzung für sozusagen

als het ware
Het probleem speelt zich als het ware af op een ander niveau. Dies geschieht sozusagen auf einer anderen Ebene. Wetten zijn als het ware ons hoofdproduct. Die Rechtsvorschriften sind sozusagen unser wichtigstes Produkt. Dat is als het ware onze verzekering voor de toekomst. Das ist sozusagen als zusätzlicher Kaviar vorgesehen.
bij wijze van sprekenU bent bij wijze van spreken de oppasser in deze zaal. Sie sind ja sozusagen der Aufpasser vom Dienst. Wij mogen bij wijze van spreken het probleem niet exporteren. Wir dürfen das Problem nicht sozusagen exportieren. Is de OIV hiermee bij wijze van spreken mislukt? Ist damit die OIV sozusagen geplatzt?