Deutsch-Holländisch Übersetzung für greifen

grijpen
Werkloosheid, armoede en repressie grijpen steeds meer om zich heen. Arbeitslosigkeit, Armut und Unterdrückung greifen um sich. Beide zijden grijpen telkens naar geweld, hetgeen de impasse alleen maar groter maakt. Beide greifen sie zu Gewalt, so dass die Ausweglosigkeit kein Ende hat. Wij hebben ons van hem gedistantieerd en daarom grijpen jongeren daar nu naar de wapens. Wir haben ihn desavouiert, und deshalb greifen dort jetzt junge Menschen zu den Waffen.
pakken
Veel Gemeenschapsprojecten in Oost-, Zuid- en West-Afrika pakken dit probleem op zeer praktische wijze aan. Viele Gemeinschaftsvorhaben in Ost-, Süd- und Westafrika greifen dieses Problem in sehr praktischer Weise auf. Zoals gebruikelijk pakken autoritaire regeringen diegenen aan die zich uitspreken over mensenrechten, oftewel journalisten en religieuze activisten. Wie üblich greifen autoritäre Regierungen jene Menschen an, die sich für die Menschenrechte einsetzen, also Journalisten und religiöse Aktivisten. Ik weet zeker dat de consument niet de goedkoopste waar zou pakken, maar liever een wat duurder product zou kopen, als hij daarmee kan laten zien dat hij ook een dierenvriend is. Ganz sicher würde der Verbraucher dann nicht zur Billigware greifen, lieber zum etwas teureren Produkt, wenn er sich damit auch als Tierfreund zu erkennen gibt.

grijpen
Werkloosheid, armoede en repressie grijpen steeds meer om zich heen. Arbeitslosigkeit, Armut und Unterdrückung greifen um sich. Beide zijden grijpen telkens naar geweld, hetgeen de impasse alleen maar groter maakt. Beide greifen sie zu Gewalt, so dass die Ausweglosigkeit kein Ende hat. Wij hebben ons van hem gedistantieerd en daarom grijpen jongeren daar nu naar de wapens. Wir haben ihn desavouiert, und deshalb greifen dort jetzt junge Menschen zu den Waffen.
nemen
Diverse groeperingen nemen hun toevlucht tot geweld. In dieser Situation greifen verschiedene Gruppen zur Gewalt. In deze situatie nemen steeds meer individuele marktdeelnemers hun toevlucht tot criminele middelen en praktijken. Und dabei greifen Einzelne zunehmend häufiger zu immer kriminelleren Mitteln und Methoden. Met het oog hierop moeten wij drastische maatregelen nemen zoals het instellen van een moratorium. Also müssen wir zu solch drastischen Maßnahmen wie einem Moratorium greifen.
omklemmen
vangen
vastpakken