Deutsch-Holländisch Übersetzung für gelangen

aankomen
Zowel de producent als de exporteur hebben er financieel belang bij dat de dieren in optimale staat aankomen. Landwirte wie auch Exporteure haben ein finanzielles Interesse daran, dass die Tiere in einwandfreiem Zustand an ihr Ziel gelangen. Krachtens de bestaande TRIPS-regels kunnen multinationals patenten met een looptijd van 20 jaar lang nemen, met het gevolg dat de geneesmiddelen niet in Afrika aankomen. Gegenwärtig erlauben die TRIPS-Bestimmungen multinationalen Unternehmen, Patente für einen Zeitraum von 20 Jahren zu besitzen, was zur Folge hat, dass Arzneimittel nicht nach Afrika gelangen. Hij had nooit in Spanje mogen aankomen, waar hij, na een vrouw onder bedreiging van een mes geld afhandig te hebben gemaakt, direct weer is vrijgelaten door de Spaanse autoriteiten. Er hätte nie nach Spanien gelangen dürfen, wo er eine Frau mit dem Messer angriff, um ihr Geld abzuverlangen; die spanischen Behörden haben ihn jedoch sofort wieder auf freien Fuß gesetzt.
arriveren

bereiken
We hopen dat we dan een consensus bereiken. Wir hoffen, dass wir zu einem Konsens gelangen. Laten we werkelijk proberen om een attitudeomslag te bereiken. Lassen Sie uns wirklich versuchen, zu einer anderen Denkweise zu gelangen. We lopen het gevaar dat we heel spoedig de bodem zullen bereiken. Wir laufen Gefahr, sehr bald zum Tiefpunkt zu gelangen.