Deutsch-Holländisch Übersetzung für freuen

uitkijken
Ik geloof dat wij in het Europees Parlement naar een vruchtbare samenwerking kunnen uitkijken. Ich glaube, dass wir uns auf eine fruchtbare Zusammenarbeit im Europäischen Parlament freuen können. We moeten de toetredende landen ervan verzekeren dat we nog steeds reikhalzend uitkijken naar hun op handen zijnde lidmaatschap. Den Beitrittländern sollten wir klar signalisieren, dass wir uns weiterhin auf ihre bevorstehende Aufnahme in die Europäische Union freuen. Ik sluit me ook aan bij de collega's die uitkijken naar de nieuwe leden van het Europees Parlement - omdat ik denk dat we hen nodig hebben. Außerdem gehöre ich zu denen unter Ihnen, die sich darauf freuen, die neuen Abgeordneten im Europäischen Parlament willkommen zu heißen, und ich denke, dass wir sie brauchen.
verheugen
Het zou me verheugen als dit gebeurde. Ich würde mich freuen, wenn dem so wäre. We kunnen ons verheugen over een goed geklaarde klus. Wir können uns über eine gelungene Arbeit freuen. Wij verheugen ons op uw volgende bezoek. Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch!