Englisch-Deutsch Übersetzung für plate

Tellerder
Die Menschen in Europa wollen kein Gift auf ihrem Teller! People in Europe do not want poison on their plates. Alles, was wir den Tieren geben, gelangt ebenfalls wieder auf unseren Teller. What we give animals to eat, we later find on our own plates. Der Verbraucher in Europa will solche Lebensmittel nicht auf seinem Teller haben. The European consumer has no wish to see such food on his plate.
PlattedieWir mochten dies kaum glauben, aber später stellte sich heraus, dass eine ganz einfache kleine Platte gemeint war, die eine Kanne Wasser in einer halben Stunde erhitzen konnte. We were reluctant to believe it, but it later transpired that they were referring to a very simple little plate capable of heating a jug of water in half an hour.

Abbilddas
Blattdas
DruckstockderFerner muß all dies im Zusammenhang damit gesehen werden, daß bekanntlich bereits Hypothesen über gefälschte Euro kursieren und sogar schon ein Druckstock gestohlen wurde. What is more, all of this should be linked to the well-known fact that counterfeit euro designs are already in circulation. One print plate has already been stolen.
Gangder
Kennzeichendas
Wir rufen Belgrad dringend auf, dieses Kennzeichen endlich nicht mehr für Kosovo auszustellen. We call on Belgrade to finally desist from issuing these licence plates for Kosovo. Und Fahrzeuge mit polnischem Kennzeichen werden über Stunden kontrolliert. Vehicles with a Polish registration plate are being subjected to checks lasting several hours. Drittens: Es gibt immer noch Zweifel, wer für einen Unfall einstehen muss, den ein Fahrzeug ohne Kennzeichen oder mit einem gefälschten oder gestohlenen Kennzeichen verursacht hat. Thirdly, there are still doubts as to who is obliged to assume liability for an accident caused by a vehicle without a number plate or with a false or stolen number plate.
Kontinentalplattedie

Kopiedie
Nummernschilddas
Die niederländische Regierung beabsichtigt zum Beispiel, im Jahr 2000 die europäische Flagge und die Buchstaben NL auf das Nummernschild zu setzen. The Dutch government, for instance, plans to include the European flag and the letters NL on the number plate. Während die Nummernschilder inzwischen mit dem EU-Sternenkranz mit dem Ländercode des Mitgliedstaats versehen sind, besagt das Kennzeichen selbst in vielen Fällen nichts. While number plates now bear the European emblem, indicating the Member State inside the circle of stars, in many cases the number plate provides no information. Es ist für uns und in jedem Grenzgebiet nicht hinnehmbar, dass bei schweren Vergehen je nachdem welches Nummernschild man hat, das Vergehen geahndet wird oder nicht. For us, and in every border region, it is unacceptable that it is the licence plate that determines whether or not a serious offence is punished.
überziehen