Deutsch-Holländisch Übersetzung für fest

feest
Voorzitter, voetbal is een feest. Herr Präsident! Fußball ist ein Fest. Op sportief vlak werd het ook een feest, behalve dan misschien voor onze Italiaanse vrienden. Auf sportlicher Ebene wurde es auch ein Fest, mit Ausnahme vielleicht für unsere italienischen Freunde. Wij hadden gedacht dat de geboorte van de eerste Commissie van vijfentwintig landen een feest zou worden. Wir haben uns auf die Ernennung der ersten Kommission der 25 wie auf ein Fest vorbereitet.
festiviteit

fuif
vast
Wij stellen dit met vreugde vast. Wir stellen dies mit Befriedigung fest. Daar ben ik vast van overtuigd.Das ist meine feste Überzeugung. Ik ben vast overtuigd van een pragmatische aanpak. Ich glaube fest an den Pragmatismus.
viering
feest
Voorzitter, voetbal is een feest. Herr Präsident! Fußball ist ein Fest. Op sportief vlak werd het ook een feest, behalve dan misschien voor onze Italiaanse vrienden. Auf sportlicher Ebene wurde es auch ein Fest, mit Ausnahme vielleicht für unsere italienischen Freunde. Wij hadden gedacht dat de geboorte van de eerste Commissie van vijfentwintig landen een feest zou worden. Wir haben uns auf die Ernennung der ersten Kommission der 25 wie auf ein Fest vorbereitet.
festival
Het publiek wordt nu misleid door dit mensenrechtenfestival. Die Öffentlichkeit ist mittlerweile durch dieses Menschenrechtsfest ganz beschwindelt.
hard
Houdt u vast aan de harde euro bijvoorbeeld? Halten Sie beispielsweise an dem harten Euro fest? Een ding is zeker: u zult hard moeten werken. Eins steht fest: Sie werden viel Arbeit haben! Ik constateer dat die harde variant vandaag nog niet is aangenomen. Ich stelle fest, dass die harte Variante heute noch immer nicht angenommen wurde.

massief
onbuigzaam
onvermurwbaar
party
solideDe delegatie van het Europees Parlement moet een sterke, solide positie innemen bij de onderhandelingen. Die Delegation des Europäischen Parlaments muss bei den Verhandlungen eine starke und feste Position einnehmen.
stevig
Ons buurland Oekraïne is stevig in het ENB ingebed. Unser Nachbar, die Ukraine, ist fest in der ENP verankert. Een huis zonder stevige fundamenten zal instorten. Ein Haus braucht ein festes Fundament, um nicht einzustürzen. We willen ook een stevige basis voor de samenwerking met de NGO's. Wir wünschen auch eine feste Basis für die Zusammenarbeit mit den NGO.
vastberaden
Tegen de Commissie zeg ik: "Wees vastberaden." Der Kommission sage ich: "Bleiben Sie fest. " De Unie is dan ook vastberaden om de Millenniumverklaring ten uitvoer te leggen. Die Union ist fest entschlossen, die Millenniumserklärung umzusetzen. De EU is vastberaden om snel actie te ondernemen om de uitstoot van broeikasgassen terug te dringen. Die EU ist fest entschlossen, unverzüglich zu handeln, um den Ausstoß von Treibhausgasen zu reduzieren.