Deutsch-Holländisch Übersetzung für feiern

vieren
Er is geen enkele reden om dat te vieren. Das ist kein Grund zum Feiern. We hebben dus reden om te vieren. Daher haben wir Grund zum Feiern. Velen vinden dat er veel te vieren valt, ik vind dit niet. Für viele Anlass zum Feiern, für mich nicht.
feesten
Wij willen zo weinig mogelijk feesten en zo hard mogelijk werken. Unser Ehrgeiz ist es, daß wir möglichst wenig feiern, aber um so mehr und um so härter arbeiten. Op de tegenmanifestaties in Genève werd betoogd dat 50 jaar GATT geen reden is om te feesten. Die Genfer Gegenveranstaltungen brachten es auf den Punkt: Fünfzig Jahre nach Etablierung des GATT-Systems gibt es keinen Grund zum Feiern. Op de ronde in Genève was er na vijftig jaar GATT vanaf het begin natuurlijk al reden om te feesten en plechtige toespraken te houden. Diese Runde in Genf hatte natürlich am Anfang auch mehr Feier und Proklamation im Sinn, denn 50 Jahre GATT waren ein Grund zum Feiern.

feestvierenDe winnaars konden feestvieren, maar er zijn ook verliezers, dat is al eerder opgemerkt. Die Gewinner konnten feiern, aber es gibt auch Verlierer. Reden tot feestvieren hebben alleen de multinationals en hun vertegenwoordigers in het Europees Parlement. Grund zum Feiern haben nur die multinationalen Unternehmen und ihre Vertreter im Europäischen Parlament. Kortom, dames en heren, we hebben geen reden tot feestvieren zolang het Verdrag niet door alle 27 lidstaten is geratificeerd. Deshalb: Wir haben erst einen Grund zum Feiern, meine Damen und Herren, wenn in allen 27 Ländern das Vertragswerk auch tatsächlich ratifiziert ist.
huldigen
Wanneer hij morgen komt, kunnen wij hem huldigen. Wenn er morgen kommt, können wir ihn feiern.