Deutsch-Holländisch Übersetzung für billigung

goedkeuring
Wij wettigen dus nu die goedkeuring. Diese Billigung wird von uns nun also legitimiert. De wettigheid hangt natuurlijk af van onze goedkeuring. Natürlich hängt die Rechtsgültigkeit des Abkommens von unserer Billigung ab. De goedkeuring van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst vraagt veel tijd. Die Billigung des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens erfordert dagegen noch viel Zeit.
instemming
Voor deze amendementen stemmen is een nauwelijks verholen instemming met de praktijken van de georganiseerde misdaad. Für diese Änderungsanträge zu stimmen wäre eine kaum verhohlene Billigung der Praktiken des organisierten Verbrechens. Op dit moment kan ik ons Parlement slechts aanbevelen instemming te betuigen met de uitkomst van deze bemiddeling. Derzeit kann ich unserem Parlament lediglich die Billigung der Vermittlungsergebnisse empfehlen. De autoriteiten erkennen dat er schendingen van de mensenrechten zijn geweest, maar zeggen dat het om geïsoleerde incidenten gaat en dat die schendingen zonder hun instemming zijn gebeurd. Von den Behörden werden solche Menschenrechtsverletzungen zwar zum Teil zugegeben, doch wird von ihnen behauptet, es handele sich um Einzelfälle, die ohne ihre Billigung erfolgten.

permissie
toestemming
Dames en heren, de democratie is er voor de burgers, is gebaseerd op de wil van de burgers en is afhankelijk van hun toestemming. Meine Damen und Herren, die Demokratie existiert für die Bürger, sie basiert auf dem Willen der Bürger und unterliegt deren Billigung. De maanden dat wij hebben moeten wachten voor toestemming, goedkeuring, ondertekening van memoranda of understanding met de autoriteiten daar zijn legio. Die Monate, die wir auf Zustimmung, Billigung, Unterzeichnung von memoranda of understanding mit den dortigen Behörden warten mußten, sind Legion. Voor de inzet van het Ierse leger in het buitenland is de goedkeuring van de Verenigde Naties, alsmede de toestemming van de Ierse regering en de goedkeuring van het Ierse parlement nodig. Der Auslandseinsatz irischer Verteidigungskräfte erfordert die Billigung durch die Vereinten Nationen sowie die Zustimmung durch die irische Regierung und das irische Parlament.