Finnisch-Deutsch Übersetzung für juttu

Dingdas
SachedieDie ganze Sache war eine Farce! Koko juttu oli pelkkä irvikuva! Und deshalb haftet der ganzen Sache ein Geruch von Adrenalin an. Sen vuoksi koko juttu haisee adrenaliinille! Nun, wie wir wissen, haben wir jetzt 75 % des Weges hinter uns, und die Sache ist den Bach runter gegangen. Kuten tiedetään, tavoitteesta 75 prosenttia on vielä saavuttamatta, ja koko juttu on romahtanut kasaan.

Anekdotedie
AngelegenheitdieDiese Geschichte muss umfassend und gründlich untersucht werden, denn ich kann nur sagen, und entschuldigen Sie meine Wortwahl: die Angelegenheit stinkt. Tämä koko juttu on syytä tutkia kunnolla ja perusteellisesti, koska tässä - anteeksi sanaleikkini - haisee pilaantunut kala.
Artikel Berichtder
Dings
Dingsbumsdas
Dingsdader

Erzählungdie
EtwasdasEher geht sie, wie einige PPEVorschläge, davon aus, was für die Industrie technisch machbar ist, und das ist ja etwas ganz anderes. Se ja muutamat PPE: n ehdotuksista ottavat lähtökohdakseen pikemminkin sen, mikä on teollisuudelle teknisesti mahdollista, ja sehän on kokonaan toinen juttu.
Geschichtedie
Ebenso wie wir zu spät auf den Sturm der Wirtschaftskrise reagiert haben, aber das ist eine andere Geschichte. Aivan kuten reagoimme liian hitaasti myös talousmyrskyssä, mutta se on toinen juttu. Es ist immer die gleiche alte Geschichte, und es sind stets dieselben Abenteuergeschichten, die Sie uns hier auftischen. Se on aina sama vanha juttu ja aina samat vanhat tarinat, joita te täällä meille kerrotte. Damals hätte ich mir allerdings auch eine ähnlich klare Haltung von Herrn Markov und Genossen gewünscht, aber das ist eine andere Geschichte. Silloin olisin kuitenkin toivonut parlamentin jäsen Markovilta ja hänen tovereiltaan myös yhtä selkeää suhtautumista, mutta se onkin jo kokonaan toinen juttu.
Kernpunktder
Ladender
Meldungder