Deutsch-Holländisch Übersetzung für bekennen

bekennen
Misschien moet ik schuld bekennen, mijnheer Poettering. Vielleicht sollte ich mich schuldig bekennen, Herr Pöttering. Mijnheer de Voorzitter, in Doha zal de Europese Unie kleur moeten bekennen. Herr Präsident! In Doha muss die EU Farbe bekennen. In de trialoog moet hij dan ook kleur bekennen. Im Trilog muß er dazu Farbe bekennen.
bepleiten

erkennen
Het is juist absoluut noodzakelijk dat wij de gebreken van onze eigen democratie erkennen. Wir müssen uns unbedingt zu den Fehlern unserer eigenen Demokratie bekennen. We moeten erkennen dat we onze luchthavens moeten ontwikkelen. Wir müssen uns also dazu bekennen, dass wir Flughäfen ausbauen wollen. Toch zullen wij vandaag ook moeten erkennen dat vooruitgang in de biologische wetenschappen noodzakelijk is. Aber wir müssen uns heute auch zum Fortschritt in den biologischen Wissenschaften bekennen.
pleiten
Zo kunnen gedetineerden ervoor kiezen schuldig te pleiten, zelfs al zijn ze dat niet, om aan de doodstraf te ontkomen. So könnten sich die Verhafteten schuldig bekennen, auch wenn sie dies gar nicht sind, um der Todesstrafe zu entgehen.