Deutsch-Holländisch Übersetzung für aufnahme

affiliatie
begin
Nochtans heeft Turkije nauwelijks vooruitgang geboekt sinds het begin van de onderhandelingen. Allerdings hat die Türkei seit Aufnahme der Verhandlungen kaum einen Fortschritt gemacht. - Mijnheer de Voorzitter, een jaar geleden juichten de leden van Labour in het Europees Parlement het begin van de toetredingsonderhandelingen toe. Herr Präsident! Vor einem Jahr haben die Europaabgeordneten der Labour Partei die Aufnahme der Beitrittsgespräche herzlich begrüßt. Ik ben blij met het begin van de onderhandelingen over een nieuwe associatieovereenkomst in januari van dit jaar. Ich begrüße die Aufnahme von Verhandlungen im Rahmen eines neuen Assoziierungsabkommens im Januar dieses Jahres.

consumptieDeze garantie heeft ook betrekking op de langdurige consumptie van aspartaam alsmede de inname van antibiotica – nisine en natamicine. Diese Zusicherung betrifft die Aufnahme von Aspartam über einen längeren Zeitraum sowie die Aufnahme der Antibiotika Nizin und Natamycin. Op die manier houdt de Commissie in de gaten of de consumptie van bepaalde additieven niet hoger ligt dan veilig is voor volwassenen en kinderen. Daher kann die Kommission feststellen, ob die Aufnahme bestimmter Zusatzstoffe sichere Werte für Erwachsene und Kinder überschreitet.
ontvangst
Er worden ook bepaalde minimumrechten en voorwaarden verbonden aan de ontvangst van vluchtelingen. Er legt auch bestimmte Minimalrechte und Bedingungen für die Aufnahme von Vertriebenen fest. Wat de vluchthavens betreft, moeten de lidstaten bijvoorbeeld plannen op tafel leggen voor de ontvangst van schepen in nood. Im Falle der Schutzhäfen müssen die Mitgliedstaaten beispielsweise Pläne für die Aufnahme von Schiffen in Not erstellen. De rapporteur heeft daarom grote bedragen gereserveerd voor de ontvangst van nieuwe lidstaten. Aus diesem Grunde hat der Berichterstatter beträchtliche Summen für die Aufnahme der neuen Mitgliedstaaten vorgesehen.
opname
Wij bepleiten de opname van Oekraïne in de WHO. Wir befürworten die Aufnahme der Ukraine in die WTO, einverstanden. We hebben het hier dus over de kunstenaar die een opname heeft gemaakt, en niet over degene die het lied heeft geschreven. Hier geht es um die Aufnahme durch den ausübenden Künstler und nicht durch den Komponisten. Ik zie wel een verbetering door de opname van de binnenvaart in de richtlijn. Eine Verbesserung sehe ich durchaus durch die Aufnahme der Binnenschifffahrt.
receptie
verbruik
Ten slotte noem ik de wens van de Commissie om de dialoog over energie met een breed scala van producenten, verbruikers en doorvoerlanden aan te gaan en te verbeteren. Abschließend ein Wort zur Aufnahme und Verbesserung des Energiedialogs mit einer Vielzahl von Energieerzeugern, Verbrauchern und Transitländern.
verslag
Ik ben vooral blij dat in het verslag over dierenwelzijn wordt gesproken. Besonders freut mich die Aufnahme des Tierschutzes. Ik waardeer het echter dat geprobeerd is de bescherming van de veiligheid van patiënten in het verslag te integreren. Für die Bemühungen um die Aufnahme der Patientensicherheit in den Bericht bin ich dankbar. Dat betekent opvang onder menswaardige omstandigheden, zoals ook in het verslag wordt benadrukt. Das beinhaltet eine Aufnahme unter menschenwürdigen Bedingungen, wie im Bericht auch betont wird.