Finnisch-Deutsch Übersetzung für edes

auch
Oder auch Universitätskanzler! Tai edes yliopiston rehtoreita! Es ist auch nicht nur ein einzelstaatliches Problem. Se ei ole edes kansallinen ongelma. Bitte machen Sie uns Hoffnung, dass das auch geschieht. Antakaa meille edes hieman toivoa siitä.
lediglichIn einer solchen Situation ist nur zu wünschen, daß - sei es auch lediglich vorübergehend - eine gewisse Form der Kontrolle an unseren Grenzen weiterbesteht. Tässä yhteydessä emme voi muuta kuin toivoa, että rajoillamme olisi edes väliaikaisesti jonkinlaisia tarkistuksia. Unsere Aktionen zeigen nicht die gewünschten Ergebnisse, sie beruhigen lediglich das Gewissen, indem sie uns das Gefühl geben, etwas zu tun. Toimemme eivät tuota haluttua tulosta. Niillä lähinnä paikataan omatuntoamme, koska niillä saadaan meidät tuntemaan, että teemme edes jotain. Ich bin kein General und kann dies deshalb nicht beurteilen; ich habe lediglich meinen Wehrdienst geleistet, ohne zum Unteroffizier ernannt worden zu sein. En ole kenraali enkä näin ollen ole pätevä arvostelemaan; suoritin asepalvelukseni niin, ettei minusta koskaan tullut edes aliupseeria.

nurEs ist auch nicht nur ein einzelstaatliches Problem. Se ei ole edes kansallinen ongelma. Haben sie ihre Hilfe auch nur an die geringste Bedingung geknüpft? Ovatko ne edes asettaneet vähimmäisehtoja avun saamiselle? Die Bürgerinnen und Bürger Europas wurden nie angehört oder auch nur in Kenntnis gesetzt. Euroopan unionin kansalaisten mielipidettä ei ole koskaan kysytty, eikä heille ole edes tiedotettu asiasta.
selbst
Selbst mit Schwangeren hatte man kein Erbarmen. Edes raskaana oleville naisille ei annettu armoa. Selbst die Fraktion der Grünen stimmte nicht dagegen. Edes vihreiden ryhmä ei äänestänyt sitä vastaan. Selbst ein Konvent kann da nichts ausrichten. Edes Eurooppa-valmistelukunta ei pysty sellaista saamaan aikaan.
sogarOder ihn sogar innerhalb der Länder zu regionalisieren? Tai edes alueellistaa se valtioiden sisällä? Ich glaube sogar, dass ich ihn anfangs nicht besonders mochte. En usko edes pitäneeni hänestä aluksi. Ich schäme mich sogar, es laut zu sagen, aber sie beträgt nur 55 %. Minua hävettää edes sanoa se ääneen, mutta se on vain 55 prosenttia.

Wörterbuch