Deutsch-Holländisch Übersetzung für anschließen

aansluiten
Waarschijnlijk zal de EU zich daarbij aansluiten. Die EU wird sich dem wohl anschließen. Tot daar wil ik mij bij de consensus aansluiten. Bis hierher möchte ich mich dem Konsens anschließen. Als dat zo is, zullen we bekijken of er 32 collega's zijn die zich bij uw verzoek willen aansluiten. Dann werden wir sehen, ob sich Ihnen 32 Kollegen anschließen.
samenvoegen

toetreden
Dit zijn uitgerekend de waarden die wij van anderen eisen die tot de Unie willen toetreden. Das sind die Werte, die ein Land haben muß, wenn es sich uns anschließen will. Dit betekent dus niet per se dat we toetreden tot het interinstitutioneel akkoord. Dies bedeutet also nicht, dass wir uns der interinstitutionellen Vereinbarung anschließen. De nieuwe lidstaten willen snel mogelijk toetreden tot dit systeem. Die neuen Mitgliedstaaten wollen sich diesem System zum frühestmöglichen Zeitpunkt anschließen.
verbinden
schriftelijk. - (FR) Goedkeuring geven aan de Europese Centrale Bank voor haar werkzaamheden in 2008 is een verplicht nummer waaraan ik mij weiger te verbinden. Der Europäischen Zentralbank zu ihrer Tätigkeit im Jahr 2008 zu gratulieren ist eine Pflichtübung, der ich mich sicher nicht anschließen werde. Ik zou mij ook willen aansluiten bij de heer Eisma en verzoek de commissaris nog een en ander te zeggen over de overeenkomsten waartoe de auto-industrie zich vrijwillig zou moeten verbinden. Auch ich möchte mich Herrn Eisma anschließen und bitte die Kommissarin, hier noch einige Sätze zu sagen zu der freiwilligen Selbstverpflichtung der Autoindustrie.
verenigen
Een organisatie als de Bovag in Nederland zou zich met die zienswijze kunnen verenigen. Eine Organisation wie die Bovag in den Niederlanden würde sich dieser Auffassung anschließen. Ik kan mij absoluut niet verenigen met de door het verslag beschreven beleidslijn. Ich kann mich der politischen Linie, die in diesem Bericht entworfen wird, unter keinen Umständen anschließen.