Holländisch-Deutsch Übersetzung für verbinden

verbinden
Damit verbinden wir konkrete Anforderungen. Daaraan verbinden wij concrete eisen. Eine Gaspipeline wird Libyen und Sizilien verbinden. Op korte termijn zal een gaspijplijn Libië en Sicilië verbinden. Ursprünglich ging es doch darum, die nationalen Netze miteinander zu verbinden. Want oorspronkelijk ging het erom de nationale netwerken met elkaar te verbinden.
vereinigen

verschmelzen
anschließen
Der Europäischen Zentralbank zu ihrer Tätigkeit im Jahr 2008 zu gratulieren ist eine Pflichtübung, der ich mich sicher nicht anschließen werde. schriftelijk. - (FR) Goedkeuring geven aan de Europese Centrale Bank voor haar werkzaamheden in 2008 is een verplicht nummer waaraan ik mij weiger te verbinden. Auch ich möchte mich Herrn Eisma anschließen und bitte die Kommissarin, hier noch einige Sätze zu sagen zu der freiwilligen Selbstverpflichtung der Autoindustrie. Ik zou mij ook willen aansluiten bij de heer Eisma en verzoek de commissaris nog een en ander te zeggen over de overeenkomsten waartoe de auto-industrie zich vrijwillig zou moeten verbinden.
anschlieβen
bandagieren
konnektieren
verknüpfen
Ich möchte beides miteinander verknüpfen und die Bedeutung einer solchen Verknüpfung hervorheben. Ik wil die twee gegevens graag met elkaar verbinden en benadrukken waarom die link zo belangrijk is. Wir müssen diese Denkweise weiterverfolgen und unsere besten Technologien miteinander verknüpfen. Eigenlijk moeten we op die manier verder gaan en de beste technieken met elkaar verbinden. Die anderen beiden von Ihnen angesprochenen Probleme sind außerordentlich wichtig, und ich möchte sie miteinander verknüpfen. Ook de twee andere problemen zijn zeer belangrijk en ik zal ze met elkaar verbinden.