Deutsch-Französisch Übersetzung für ächtung

bannissementNous passons maintenant au vote sur la suppression du terme «bannissement» et des noms propres. Wir stimmen erst einmal ab, wobei wir das Wort "Ächtung" und die Namen zunächst weglassen. Notre Parlement devrait reconnaître que des acteurs non-étatiques devraient également être impliqués dans le bannissement des mines terrestres. Unser Parlament sollte erkennen, dass auch nichtstaatliche Akteure bei der Ächtung von Landminen mitwirken müssen. Du bannissement, châtiment en usage au début du Moyen-Age, à la stigmatisation, de l'isolement à la mise hors la loi, il n'existe dès lors qu'un pas. Von der frühmittelalterlichen Strafe der Ächtung zur Brandmarkung und von der Isolierung zur Vogelfreierklärung besteht dann nur noch ein gradueller Schritt.
ostracisme

proscriptionUn dernier mot : la proscription générale des vaccinations en Europe et dans le monde doit prendre fin ! Ein letztes Wort: Die generelle Ächtung von Impfungen in Europa und in der Welt muss ein Ende haben! La proscription d'un crime par la société se mesure essentiellement aux peines minimales appliquées. Die Ächtung eines Verbrechens durch die Gesellschaft zeigt sich ganz wesentlich an den Mindeststrafen, die angewendet werden. Les femmes qui veulent se soustraire aux mutilations génitales doivent s'attendre à être exclues de la société, ce qui entraîne une pauvreté et une proscription inimaginables. Frauen, die sich der genitalen Verstümmelung entziehen wollen, müssen mit Ausgrenzung aus der Gesellschaft rechnen, d. h., unvorstellbare Armut und Ächtung.

Wörterbuch