Deutsch-Französisch Übersetzung für zuwendung

aide financièreNous voudrions également augmenter la valeur du prix ou de l’aide financière à 1,5 million d’euros. Wir würden auch gern den Wert des Preises oder die finanzielle Zuwendung auf 1,5 Millionen Euro anheben.
attention
Il prendra soin de nous le moment venu, pas seulement financièrement, mais aussi en nous entourant de l'amour et de l'attention dont les personnes âgées ont besoin à ce stade de leur vie. Wer wird für uns sorgen, wenn es soweit ist - nicht nur finanziell, sondern mit der Liebe und Zuwendung, die ältere Menschen in dieser Phase ihres Lebens brauchen?

dévouement
don
Quelques jours auparavant, son hôte lui avait octroyé un crédit de 360 millions de dollars en pétrole et un don d' un million de dollars pour son fonds électoral. Einige Tage zuvor hatte Gastgeber Ghaddafi Mugabe mit einem Ölgeschenk im Werte von 360 Mio. Dollar und einer Zuwendung von einer Million Dollar für seinen Wahlfonds bedacht. Si vous voulez une vérification, je répète que nous votons sur l'ensemble du paragraphe, moins les mots «dons» et «fonctionnaires de l'institution». Wenn Sie eine Überprüfung wollen, dann wiederhole ich, daß wir über den gesamten Absatz abzüglich der Worte "jeder [Geldoder Sach]zuwendung bzw." und "oder Beamten des Organs" abstimmen lasse. Pourtant, j'avais bien dit que je retirais les mots «dons» et «fonctionnaires de l'institution» et que je mettais au vote le reste du paragraphe. Ich hatte aber doch gesagt, daß ich die Worte "jeder (Geld- oder Sach-)zuwendung bzw." und "oder Beamten des Organs" herausnehme und über den Rest des Absatzes abstimmen lasse.
donation
libéralité