Deutsch-Französisch Übersetzung für wiederherstellen

réhabiliter
rétablir
Notre prochain président devrait rétablir la démocratie. Unser zukünftiger Präsident sollte die Demokratie wiederherstellen. Nous pouvons encore rétablir la paix et regagner la confiance qui commençait à poindre. Wir können den Frieden und das beginnende Vertrauen wiederherstellen. Troisièmement, comment faire pour rétablir les autorités locales démocratiques dans cette région? Drittens: Wie kann man dort die demokratischen lokalen Autoritäten wiederherstellen?

racheter
ramener
Nous devons restaurer ce modèle si nous voulons ramener l’Europe sur la voie de sa reconstruction. Dieses Modell müssen wir wiederherstellen, wenn wir Europa wieder auf den Pfad seines Wiederaufbaus bringen wollen.
reconstituer
recréerSeule la poursuite d'une politique macro-économique saine et stable permettra de recréer la confiance et de stimuler la croissance. Nur durch die Weiterführung einer gesunden, stabilen makroökonomischen Politik wird sich das Vertrauen wiederherstellen und das Wachstum stimulieren lassen.
redresser
refaire
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ici tout le monde est d’accord pour le libre commerce, personne ne veut refaire l’Albanie d’Enver Hoxha. – Herr Präsident, Frau Kommissarin! Zum Thema freien Handel sind wir uns hier alle einig und niemand will das Albanien von Enver Hoxha wiederherstellen.

réinitialiser
relever
remettre
L'Ukraine et la Géorgie sont deux États que nous aurions volontiers à nos côtés, mais la Russie veut les remettre sous son influence. Sowohl die Ukraine als auch Georgien sind Staaten, die wir gern auf unserer Seite haben sollten; aber Russland möchte seinen früheren Einfluss auf sie wiederherstellen.
remettre en état
rénover
réparer
restaurer
Je vous le demande : comment pouvons-nous restaurer cette unité, comment pouvons-nous restaurer cette grande coalition ? Ich frage Sie: Wie können wir diese Einheit, wie können wir diese breite Koalition wiederherstellen? La transparence est essentielle si nous voulons restaurer la confiance des consommateurs dans le secteur bancaire. Transparenz ist unerlässlich, wenn wir das Vertrauen der Verbraucher in den Bankensektor wiederherstellen möchten. Pour remédier à notre crise démographique, nous devons restaurer l'intégrité fondamentale des relations humaines. Um unsere demografische Krise zu überwinden, müssen wir die grundlegende Integrität menschlicher Beziehungen wiederherstellen.
restituer