Deutsch-Französisch Übersetzung für weiterführen

continuer
Vous dites que vous aimeriez continuer sur cette voie et poursuivre les consultations. Sie sagen, Sie möchten den Kurs weiterführen, Sie möchten die Beratungen weiterführen.
maintenir
Ces mesures permettront en effet aux entreprises de se maintenir et aux travailleurs de conserver leur emploi. Diese Maßnahmen werden dazu beitragen, dass die Unternehmen ihre Geschäfte weiterführen können und die Arbeitnehmer ihren Arbeitsplatz behalten. Nous devons maintenir les programmes européens apportant un soutien financier à la lutte contre ces activités pernicieuses. Wir sollten die europäischen Programme weiterführen, mit denen der Kampf gegen diese Auswüchse finanziell unterstützt wird. Cela signifie que nous devons pouvoir poursuivre nos efforts actuels et maintenir le niveau adéquat de ressources militaires. Aus diesem Grund müssen wir unsere aktuellen Bemühungen weiterführen und die entsprechenden Militärressourcen aufrecht erhalten.

poursuivre
Je pourrais poursuivre indéfiniment cette énumération de statistiques édifiantes. Diese Elendsstatistik ließe sich endlos weiterführen. Ce travail est utile et nous devons le poursuivre dans les prochains mois. Dies ist eine sehr wichtige Arbeit, die wir in den nächsten Monaten weiterführen müssen. Bref, nous avons pu poursuivre le bon travail de l'équipe ESB. Also haben wir in guter Fortsetzung das BSE-Team weiterführen können.
reconduire
J'invite, dans mon rapport, à reconduire ce règlement afin que puisse se poursuivre le travail qui doit être accompli à cet égard. Deshalb empfehle ich in meinem Bericht, die Verordnung zu verlängern, um die in diesem Bereich erforderlichen Maßnahmen weiterführen zu können.

Wörterbuch