Deutsch-Französisch Übersetzung für vorstand

bureau
Le bureau de mon groupe vient de se réunir à Ankara. Der Vorstand meiner Fraktion hat gerade eine Sitzung in Ankara abgehalten. Après tout, si l'on invoque des raisons de fonctionnement, l'agrandissement du bureau de chaque commission parlementaire ne se justifie pas. Schließlich besteht keine funktionelle Notwendigkeit, für jeden Parlamentsausschuss einen größeren Vorstand zu haben. Le bureau de l'assemblée parlementaire euro-méditerranéenne m'a demandé de me rendre en Palestine et en Israël. Der Vorstand der Euromediterranen Parlamentarischen Versammlung hat mich beauftragt, Palästina und Israel zu besuchen.
comité de directionHier justement, le comité de direction a menacé de supprimer 500 emplois supplémentaires en août faute d’une aide gouvernementale supplémentaire. Erst gestern hat der Vorstand damit gedroht, dass ohne weitere staatliche Unterstützung im August 500 weitere Arbeitnehmer entlassen würden.

comité exécutifLe problème, c’est que ceux-ci n’ont pas fait montre d’indépendance d’esprit pour demander des explications aux associés coupables et au comité exécutif. Das Problem war nur, dass sie bei der Überprüfung unseriöser Geschäftspartner und des Vorstandes keineswegs geistige Unabhängigkeit an den Tag legten.
commandement
conseil d'administrationPar ailleurs, six autres membres du conseil d'administration de l'Equality Authority ont également remis leur démission. Mehr noch, weitere sechs Mitglieder des Vorstands der Gleichstellungsbehörde sind nun ebenfalls zurückgetreten. Je signale également qu'un fonctionnaire de la Commission, M. Curry, a récemment rejoint le conseil d'administration du BNFL. Hinzu kommt, dass Herr Curry, bis vor kurzem Mitarbeiter der Kommission, kürzlich in den Vorstand von BNFL berufen wurde. J'ai en effet pu entendre et voir dans les médias que M. Curry avait été nommé au conseil d'administration de la BNFL. Ich habe in der Tat aus den Medien erfahren, dass Herr Curry in den Vorstand von BNFL berufen wurde.
conseil de directionNous avons désormais la possibilité de nommer trois experts au conseil de direction. Wir erhalten die Gelegenheit, drei Sachverständige in den Vorstand zu entsenden. Afin de garantir le fonctionnement efficace du Conseil de direction, nous pensons qu'il est essentiel de limiter le nombre de ces membres. Um die Effizienz der Arbeit im Vorstand zu gewährleisten, halten wir auch eine Begrenzung der Gesamtzahl der Mitglieder des Vorstandes für notwendig. Il lui appartiendra de prendre ses responsabilités quant au choix du niveau de représentation qu'il entendra favoriser au sein du conseil de direction. Es wird Aufgabe des Parlaments sein, künftig über sein Vertretungsniveau innerhalb des Vorstands zu entscheiden.
direction
Nous avons désormais la possibilité de nommer trois experts au conseil de direction. Wir erhalten die Gelegenheit, drei Sachverständige in den Vorstand zu entsenden. À cet effet, la direction doit prendre en considération la continuité de l' entreprise. Der Vorstand muss dabei für den Fortbestand des Unternehmens Sorge tragen. La direction du parti HEP toute entière se trouve en prison et est passée en jugement jeudi dernier. Der gesamte Vorstand der HEP-Partei im Gefängnis und letzten Donnerstag vor Gericht.