Deutsch-Französisch Übersetzung für vorbereitung

préparation
Préparation des PECO à leur intégration Vorbereitung der MOEL auf ihre Integration La discipline fédérale et l'ordre européen sont en préparation. Bundesdisziplin und Euro-Ordnung sind in Vorbereitung. L'étape suivante sera la préparation à la ratification. Der nächste Schritt wird die Vorbereitung der Ratifizierung sein.
préliminaireCela n'a rien à voir avec de l'atermoiement mais plutôt avec la conviction que pour produire un travail de bonne qualité, le travail préliminaire doit être réalisé convenablement. Hier geht es nicht darum, etwas hinauszuzögern, sondern um die Überzeugung, dass nur mit gründlicher Vorbereitung qualitativ hochwertige Ergebnisse erzielt werden. La Convention d’Århus encourage la participation du public dans la préparation préliminaire de politiques dans le cadre d’une clause de service «au mieux». Das Århus-Übereinkommen fördert die Beteiligung der Öffentlichkeit bei der Vorbereitung von Politiken im Rahmen der Klausel über bewährte Vorhaben. Nous considérons cela comme rien de plus qu'un préliminaire à l'introduction d'obstacles aux échanges et qu'un protectionnisme face au reste au monde. Das ist in unseren Augen nichts anderes als eine Vorbereitung zur Errichtung von Handelshindernissen und Protektionismus gegenüber der übrigen Welt.

préparatif
Les préparatifs ont réclamé un travail et des efforts considérables. Für die Vorbereitung bedurfte es einer Menge Arbeit und Anstrengungen. Comment faire la distinction entre les préparatifs et les négociations? Wie wird zwischen Vorbereitung und Verhandlung unterschieden? Il s'avère que 2007 est également une année très importante s'agissant des préparatifs pour l'avenir. 2007 erweist sich als Schlüsseljahr für die Vorbereitung auf die Zukunft.