Deutsch-Französisch Übersetzung für verweis

avertissement
conseil
Dès lors, une référence aux mesures antiterroristes du Conseil en vue d'évaluer les menaces en matière de sécurité peut être acceptée, mais certaines de ces mesures vont trop loin. Daher ist der Verweis auf die Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung des Rates bei der Beurteilung der Gefahren für die Sicherheit zwar akzeptabel, aber einige der Maßnahmen gehen zu weit. La proposition originelle de la Commission ne contient aucune référence aux pouvoirs de conservation de données. Ce point a été ajouté par le Conseil de ministres dans sa position commune. Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission enthielt keinen Verweis auf die Befugnisse zur Aufbewahrung von Daten, der erst vom Ministerrat in seinem Gemeinsamen Standpunkt hinzugefügt wurde. Une nouvelle occasion sera ainsi donnée au Conseil de délibérer et d’exprimer son avis en séance plénière sur la référence au droit pénal de l’amendement 206. Damit hat der Rat nochmals Gelegenheit, in Beratungen einzutreten und hier vor dem Plenum seine Meinung zu dem Verweis auf das Strafrecht in Änderungsantrag 206 kundzutun.

expulsion
lien
Il serait évidemment inconcevable de mettre fin brutalement à ces liens étroits sous prétexte d’une réforme de notre organisation du marché du sucre, aussi nécessaire soit-elle. Natürlich wäre es undenkbar, diese engen Beziehungen unter Verweis auf eine Reform unserer Zuckermarktordnung – so notwendig sie auch sein mag – mit einem Schlag einzustellen. Mais il manque une référence au lien qui existe entre le début et la fin de la guerre ou aux opinions sur la guerre qui circulent actuellement en Russie. Was jedoch fehlt, ist ein Verweis auf den Zusammenhang zwischen dem Beginn und dem Ende des Krieges oder auf die derzeit in Russland propagierten Ansichten zu diesem Krieg.
raccourci
référenceCette référence est très opportune. Das ist ein guter, treffender Verweis. Donnez clairement les références des documents. Der Verweis auf Dokumente muss eindeutig sein. Ils ne contiennent aucune référence aux racines chrétiennes de l'Europe. Sie enthalten keinen Verweis auf Europas christliche Wurzeln.
réprimandé
reproche