Französisch-Deutsch Übersetzung für expulsion

AusweisungdieWir befürworten keine massenweise Ausweisung. Nous ne sommes pas favorables aux expulsions de masse. Betrifft: Russische Föderation - Ausweisung katholischer Priester Objet : Fédération de Russie - Expulsion de prêtres catholiques Bei einer sofortigen Ausweisung muss die Dringlichkeit ordnungsgemäß begründet sein. Dans les cas d'expulsions immédiates, l'urgence doit être dûment justifiée.
VertreibungdieEin neues wiedervereinigtes Europa darf kollektive Vertreibung nicht legitimieren. Une nouvelle Europe réunifiée ne peut légitimer les expulsions collectives. Tote, Elend, Vertreibung und Leid stehen heute auf der Tagesordnung. La mort, la misère, l'expulsion et la souffrance sont aujourd'hui à l'ordre du jour. Das ist etwas, was bisher Kriege verhindert hat - und übrigens auch Vertreibung. C'est quelque chose qui a évité les guerres jusqu'à présent - et d'ailleurs l'expulsion aussi.

AbschiebungdieEs war eine Verfügung, sie in Abwartung der Abschiebung inhaftieren zu können. Il s'agissait d'une disposition permettant de les maintenir en prison dans l'attente d'une expulsion. Die Abschiebung eines illegalen Einwanderers kostet 6 500 EUR und gemäß Dublin II ist das Einreiseland für ihre Abschiebung zuständig. Expulser un immigrant illégal coûte 6 500 euros et, en vertu de Dublin II, le pays d'entrée est responsable de leur expulsion. Abschiebung sollte nicht die Alternative zu einer Ausbeutung illegal arbeitender Einwanderer sein. L'expulsion ne devrait pas être la solution de rechange à l'exploitation abusive des travailleurs migrants en séjour irrégulier.
Entfernungdie
Exmissiondie
Räumungdie
Verweisder
ZwangsräumungdieDazu muß die barbarische Praxis der Zwangsräumung abgeschafft werden; sie muß verboten sein, wenn der Mietrückstand soziale Ursachen hat. Pour cela, la pratique barbare des expulsions doit cesser, elle doit être interdite lorsque la dette de loyer a des causes sociales. Erst letzte Woche wurden eine schwangere Frau und ein vierjähriges Kind bei einer großangelegten Zwangsräumung von 10 000 Menschen in den Vororten von Harare getötet. Pas plus tard que la semaine dernière, une femme enceinte et un enfant de quatre ans ont été tués durant l’expulsion de masse de 10 000 personnes dans la banlieue de Harare.

Wörterbuch