Deutsch-Französisch Übersetzung für verwalten

administrer
Nous ne devons pas spécialement administrer tout cela à partir de Bruxelles. Wir müssen nicht notwendigerweise alles von Brüssel aus verwalten. Les États nationaux n'ont pas été capables d'administrer leurs fonds. Die Nationalstaaten waren nicht in der Lage, ihre Mittel richtig zu verwalten. Si la Commission n'est même pas en mesure de modifier un statut, comment veut-elle alors administrer l'Union ? Wenn die Kommission nicht einmal in der Lage ist, ein Statut zu ändern, wie will Sie dann überhaupt diese Union verwalten?
gérer
Je sais que nous devons la gérer. Ich weiß, wir müssen sie verwalten. Revient-il vraiment aux hommes politiques de gérer notre alimentation? Ist es wirklich Aufgabe der Politiker, unsere Lebensmittel zu verwalten? Vous avez l'un des portefeuilles les plus difficiles à gérer. Sie haben eines der schwierigsten Ressorts überhaupt zu verwalten.

administration
Le droit des entreprises des États membres permet deux différents modes d'administration des sociétés. Das Gesellschaftsrecht der Mitgliedstaaten kennt zwei verschiedene Systeme, um Aktiengesellschaften zu verwalten.
gérance
gestionIl s'agit maintenant d'assurer la gestion administrative du projet. Jetzt geht es darum, das Projekt zu verwalten. Pour les pays présentant des problèmes constants de gestion financière, les paiements devraient être suspendus. Für die Länder, die wiederholt Probleme dabei haben, die Gelder zu verwalten, sollten die Zahlungen ausgesetzt werden. Il est clair que la simple gestion ne suffit pas dans la conduite des affaires des pays. Selbstverständlich reicht es nicht aus, wenn die Regierungen die Probleme lediglich verwalten.
ménager
régirLa proposition de limiter la politique au niveau national conduira à habiliter les États membres à régir la redistribution. Der Vorschlag, diesen Politikbereich auf die nationale Ebene zu begrenzen, würde die Mitgliedstaaten dazu berechtigen, die Umverteilung zu verwalten.