Deutsch-Französisch Übersetzung für verstärkung

amplification
augmentationJe soutiens les appels que lance ce rapport en faveur d'une augmentation à long terme de l'aide au développement. Ich unterstütze die in diesem Bericht enthaltene Forderung nach einer Verstärkung der Entwicklungshilfe. L'augmentation du contrôle illustre seulement le fait qu'on a échoué dans l'organisation de la gestion. Die Verstärkung von Kontrollen zeigt nur, daß die Organisation der Verwaltung gescheitert ist. Cette campagne a pour objectifs le commerce équitable, la réduction de la dette et l’augmentation de l’aide, tant en termes de qualité que de quantité. Die Ziele dieser Kampagne sind fairer Handel, Schuldenminderung und Verstärkung der Hilfe, und zwar in Qualität und Quantität.

booster
renforcementTout d’abord, le renforcement de la sécurité des frontières extérieures. Erstens die Verstärkung der Sicherheit an den Außengrenzen. À mon avis, un renforcement des compétences est ici nécessaire. Hier ist meines Erachtens eine Verstärkung notwendig. le renforcement du subside communautaire à Eurojust; Eine Verstärkung der Finanzhilfe der Gemeinschaft für EUROJUST;
renfortHier, le secrétaire général des Nations unies a également demandé des renforts policiers et militaires pour la mission de maintien de la paix de l'ONU. Gestern hat das Generalsekretariat der Vereinten Nationen um eine Verstärkung der Polizei- und militärischen Einheiten auch im Rahmen der UN-Friedensmission ersucht. Les États-Unis et la Grande-Bretagne n'ont envoyé des renforts pour les missions des Nations unies que pour garantir la sécurité de l'évacuation. Die Vereinigten Staaten und Großbritannien haben keine Verstärkung für die Missionen der Vereinten Nationen, sondern zur Gewährleistung der Sicherheit der Evakuierung entsandt. Dans ces conditions et pour sécuriser les élections à venir, l’ONU a souhaité, vous l’avez dit, le renfort de l’Union européenne. Vor diesem Hintergrund und um die bevorstehenden Wahlen zu sichern, äußerte die VN, wie Sie bereits sagten, den Wunsch nach Verstärkung durch die Europäische Union.

Wörterbuch