Deutsch-Französisch Übersetzung für verhängnisvoll

de mauvais augureUn tel développement serait de mauvais augure pour les salaires et les conditions des travailleurs canadiens. Eine derartige Entwicklung wäre für die Löhne und Arbeitsbedingungen kanadischer Arbeiter verhängnisvoll. Nous avons voté non et espérons qu’au moins un des États membres s’opposera à la décision du 3 octobre, car son adoption serait de mauvais augure pour l’avenir de l’Europe. Wir haben mit Nein gestimmt und hoffen, dass sich zumindest ein Mitgliedstaat dem Beschluss am 3. Oktober entgegenstellt, denn er wäre verhängnisvoll für die Zukunft Europas.
décisif

fatal
L'obsession de la consolidation fiscale en période de crise pourrait s'avérer fatale pour nous. Die Besessenheit von Haushaltskonsolidierung in Zeiten der Krise könnte sich als verhängnisvoll erweisen. C'est un point négatif ; je ne dis pas que c'est fatal, mais c'est un fait. Es ist nicht gut, wobei ich nicht sage, dass es verhängnisvoll ist. Aber es ist jedenfalls eine Tatsache. Je voudrais rappeler une fois de plus que la mesure pourrait avoir des conséquences fatales pour la région. Ich möchte noch einmal daran erinnern, dass diese Maßnahmen verhängnisvolle Folgen für die Region hätten.

Wörterbuch