Deutsch-Französisch Übersetzung für statthaft

admissibleLa Cour de justice européenne a déjà jugé, dans une affaire particulière, que cela n'était pas admissible. Der Europäische Gerichtshof hat bereits in einem Falle entschieden, dass dies nicht statthaft ist.
autoriséGrâce aux amendements introduits dans les règles de Bâle et les amendements introduits dans la directive de 1993 que nous examinons aujourd'hui, l'utilisation de modèles informatiques sera autorisée. Nach den Änderungen der Baseler Regeln und der Änderung der Richtlinie von 1993, die wir heute beraten, werden Computermodelle statthaft sein. Les écoles européennes fournissent un service public; ces décisions unilatérales qui ne respectent pas les droits acquis des familles ne devraient dès lors pas être autorisées. Da die Europäischen Schulen eine öffentliche Dienstleistung erbringen, dürften solche einseitigen Entscheidungen, die die bestehenden Rechte der Familien verletzen, nicht statthaft sein. Dans ce cas, une approche opt-out pourrait toujours être autorisée, même si cela représente une concession importante comparé à la proposition originale de la Commission. Danach wäre ein Opt-out-Ansatz weiterhin statthaft, obwohl dies im Vergleich zum ursprünglichen Kommissionsvorschlag ein wichtiges Zugeständnis bedeutete.

Wörterbuch