Deutsch-Französisch Übersetzung für spott

dérisionDans mon pays, l' Union européenne est souvent tournée en dérision parce qu' elle s' immisce et règle trop en détails. In meinem Land macht man die EU oft dafür zur Zielscheibe des Spotts, dass sie sich einmischt und zu viele Details regelt.
moquerieLes propositions présentées dans le rapport de la Commission sur l’huile sont empreintes d’hypocrisie et de moquerie aux dépens des producteurs d’olives. Die im Bericht der Kommission über Öl enthaltenen Vorschläge sind vom Geist der Heuchelei und des Spotts auf Kosten der Olivenbauern durchdrungen. Sans cela, cette résolution ne ferait elle aussi que témoigner de notre hypocrisie et de notre moquerie à l’égard de la population de la Serbie-et-Monténégro. Andernfalls würde auch diese Entschließung einfach ein weiterer Beweis für unsere Verlogenheit und für den Spott sein, den wir den Menschen von Serbien und Montenegro entgegenbringen.

parodie
raillerieLes propositions de formation à une bonne hygiène alimentaire ont déjà attiré les plus grandes railleries de la presse britannique. Die Vorschläge zur Erziehung zu einer gesunden Ernährung sind von der britischen Presse mit Spott überhäuft worden.
ridicule
Aujourd'hui, nous ajoutons le ridicule à la honte. Heute kommt zu unserer Schande auch noch der Spott. Mais nous nous couvrons toutefois plus que de ridicule. Doch es geht um mehr als nur den Spott.
sarcasme
simulacre
sketch