Deutsch-Französisch Übersetzung für sinn

sens
En ce sens, elle porte mal son nom. In diesem Sinne ist der Name schlecht gewählt. Dans ce sens, il n'y a pas de pression. In diesem Sinne gibt es keinen Druck. Madame Morgantini, je vais intervenir dans ce sens. Frau Morgantini, ich beabsichtige, mich eben in diesem Sinne einzusetzen.
au sens étroitL'évolution de l'ESB en France ne soulève pas que des questions spécifiquement médicales au sens étroit du terme. Die Entwicklung von BSE in Frankreich wirft jedoch nicht nur spezifische medizinische Fragen im engeren Sinne auf. Tout d’abord, l’évaluation devrait prendre en considération des aspects autres que la concurrence au sens étroit du terme. Erstens sollten bei der Beurteilung andere als die im engeren Sinne wettbewerbsrechtlichen Aspekte mitberücksichtigt werden.

au sens largeLa participation au sens large du terme. Mitspracherecht in weitesten Sinne. Faut-il l'interpréter au sens large ou au sens strict? Da sie geschützt ist, muß sie im weiteren Sinn interpretiert werden. Cet argent sert au financement des ONG locales, des acteurs non étatiques et de la société civile au sens large. Diese Mittel stehen zur Förderung lokaler NRO, regierungsunabhängiger Akteure und der Zivilgesellschaft im weiteren Sinne bereit.
but
C'est tout le but de ce rapport. Das ist der ganze Sinn und Zweck dieses Berichts. Ce ne peut être l'objet, ni le but de notre travail. Das kann nicht Sinn und Zweck unserer Arbeit sein. Je ne pense pas que ce soit là le but recherché. Das dürfte nicht Sinn der Sache sein.
esprit
Je suggère que nous continuions dans cet esprit. Ich schlage vor, wir setzen die Debatte in diesem Sinne fort. Je pense que quelques points sautent à l'esprit. Ich denke, ein paar Punkte kommen einem spontan in den Sinn. Je citerai quatre exemples qui me viennent à l'esprit. Ich möchte vier von ihnen nennen, die mir dabei in den Sinn kommen.
gré
Malgré l'adversité, la ville conserve son esprit culturel. Trotz des Elends bewahrt die Stadt ihren Sinn für Kultur.
intelligence
Lors du débat en plénière, mon collègue, M. Mussa, a dit que l'intelligence ne pouvait être brevetée. . (PT) Während der Aussprache im Plenum äußerte sich mein Kollege Herr Mussa in dem Sinne, dass Wissen nicht patentierbar sei. C'est par l'enracinement dans le terreau de nos nations que nous trouverons l'intelligence, la réactivité, donc le sens et la force pour relever les défis actuels. Nur in der Verwurzelung mit den Realitäten unserer Nationen werden wir das Wissen, die Reaktionsfähigkeit, d. h. den Sinn und die Kraft zur Bewältigung der gegenwärtigen Herausforderungen finden. Dès lors, dans cet ordre d'idées, à côté du surréaliste droit à la santé, j'aimerais inscrire le devoir d'intelligence pour tous. Ich schlage vor, daß in diesem Sinne von jetzt ab außer dem unrealistischen Recht auf Gesundheit die Pflicht zur Intelligenz für alle stehen sollte.
pensée
Vous le saviez il y a vingt ans, revenez à vos pensées d'antan - et ça rime en plus. Denken Sie an die Zeit zurück, als das so war - und überdies macht es Sinn.

raison
Je ne vois aucune raison de prolonger le débat. Es hat meines Erachtens keinen Sinn, die Debatte fortzusetzen. Ou quelqu'un d'autre y voit-il un semblant de raison? Oder kann jemand anderes darin einen Sinn erkennen? Cela ne peut pas être la raison d'être d'une politique progressiste de lutte contre la discrimination. Das kann nicht Sinn und Zweck einer fortschrittlichen Antidiskriminierungspolitik sein.
signification
Sinon, cela n'a aucune signification et je m'arrête. Ansonsten hat es keinen Sinn und ich höre auf. Vu sous cet angle, il s' agit d' une première qui a une très grande signification de principe. In dem Sinne handelt es sich um eine besonders starke, grundsätzliche Öffnung. Cela ne correspond pas à la signification d'un marché unique européen! Das kann nicht Sinn eines europäischen Binnenmarktes sein!