Deutsch-Französisch Übersetzung für schüchtern

timide
Je crois que l'Europe et les commissaires sont trop timides. Ich glaube, Europa und die Kommissare sind zu schüchtern. Ces observations faites, je voudrais attirer l'attention sur deux points à l'égard desquels le rapport est un peu timide. Nach diesen Bemerkungen möchte ich auf zwei Punkte hinweisen, in denen der Bericht etwas schüchtern ist. Il avait l'esbroufe en horreur, pouvait se montrer extrêmement têtu et à d'autres moments presque timide. Er war jeder Art von Wirbel abgeneigt, konnte recht dickköpfig sein, in anderen Momenten jedoch auch beinahe schüchtern.
coi

craintif
en hésitant
gène
humblement
modestement
timidementIl est injuste de reprocher un manque de solidarité aux quelques hommes politiques et gouvernements qui essaient timidement de remédier aux conséquences énormes des abus de droit d’asile. Dass die wenigen Politiker und Regierungen, die schüchterne Versuche unternehmen, den massiven Folgen des Asylmissbrauchs entgegenzuwirken, mangelnde Solidarität vorgeworfen wird, ist inakzeptabel.

timoréDans de tels moments, les institutions européennes ne doivent pas se montrer timorées. Die europäischen Institutionen dürfen in solchen Zeiten nicht schüchtern sein.

Wörterbuch