Deutsch-Französisch Übersetzung für rückgrat

colonne vertébraleL'article 9 est la colonne vertébrale de cette directive. Artikel 9 ist das Rückgrat der Richtlinie. Ces secteurs sont la colonne vertébrale de notre économie. Diese Bereiche sind das Rückgrat unserer Wirtschaft. Les transports, l'énergie et les communications constituent la colonne vertébrale de l'économie européenne. Verkehr, Energie und Kommunikation bilden das Rückgrat der europäischen Wirtschaft.
épine dorsaleSur le plan économique, les PME forment ce que l'on appelle "l'épine dorsale" de l'Union européenne. In wirtschaftlicher Hinsicht sind KMU das, was wir als das "Rückgrat der EU" bezeichnen. Les petites et moyennes entreprises, en effet, sont l'épine dorsale de l'économie de l'UE. In der Tat: Der Mittelstand ist das Rückgrat der EU-Wirtschaft. Les réseaux énergétiques à l'échelle de l'Europe consolideront l'épine dorsale et le squelette du marché. Die transeuropäischen Netze im Energiebereich tragen zur Heilung des Rückgrats und des Skeletts der Märkte bei.

courage
La Commission a formulé deux demandes dans cette affaire: outre l'approche unie, elle demande en particulier du courage, du courage, et toujours plus de courage. Von der Kommission sind in dieser Sache zwei Dinge gefordert: Es ist nicht nur die gemeinsame Vorgehensweise, sondern vor allem Rückgrat, Rückgrat und noch einmal Rückgrat. Nous ne montrons aucun courage et aucun cran en nous en prenant aux délinquants mineurs et en fermant les yeux quand il s'agit de la Chine. Es ist kein Zeichen von Mut und Rückgrat, wenn wir hier auf kleine Sünder einhauen, aber bei China beide Augen zudrücken. En outre, je déplore au plus haut point que le barreau n'ait guère eu de courage dans cette affaire. Ich bedauere im Übrigen außerordentlich, dass die Anwaltschaft in dieser Sache wenig Rückgrat gezeigt hat.
échine
rachis
rein