Deutsch-Französisch Übersetzung für lebensgrundlage

gagne-painPour beaucoup, le travail n'est pas seulement une passion, c'est aussi un gagne-pain. Für viele ist die Arbeit nicht nur Leidenschaft - sie ist Lebensgrundlage. Au nom de quoi devrait-on leur enlever leur gagne-pain? In welchem Namen sollten sie ihrer Lebensgrundlage beraubt werden? Pourquoi continuons-nous de l'utiliser pour faire souffrir nos concitoyens, en les privant de leur travail et de leur gagne-pain? Warum verwenden wir ihn weiterhin, um unsere Bürgerinnen und Bürger zu schikanieren, indem wir ihnen ihre Arbeit und ihre Lebensgrundlage nehmen?
subsistanceLes moyens de subsistance de nombreuses personnes ont été anéantis. Die Lebensgrundlage von vielen Menschen ist zerstört. Cette culture est la condition de base à leur subsistance. Und sie leben nicht im Luxus, sondern es geht hier um ihre Lebensgrundlage. Le Parlement est-il étonné que les pêcheurs somaliens privés de moyens de subsistance aient repris la pratique ancestrale de la piraterie? Ist das Parlament überrascht, dass somalische Fischer, denen die Lebensgrundlage entzogen wurde, sich dem alten Übel der Piraterie verschrieben haben?

Wörterbuch