Deutsch-Französisch Übersetzung für interim

intérimEntre-temps, la présidente par intérim, Mme Bourjanadzé s’est rendue à Bruxelles pour rencontrer le haut-représentant, M. Solana ainsi que le président de la Commission, M. Prodi. Inzwischen kam die Interimspräsidentin, Frau Burjanadze, nach Brüssel, um sich mit dem Hohen Vertreter Solana und Kommissionspräsident Prodi zu treffen. À ce titre, seul M. Natchaba, président de l’Assemblée nationale, serait en mesure d’assurer l’intérim du pouvoir afin de préparer des élections présidentielles conformes à la Constitution. Allein der Präsident der Nationalversammlung, Fambaré Ouattara Natchaba, wäre geeignet, als Interimspräsident verfassungsgemäße Präsidentschaftswahlen vorzubereiten. Il ne contient rien qui n'ait déjà été prévu dans le cadre des accords de partenariat et de coopération, de l'accord ad intérim, du programme TACIS et d'autres programmes d'aide économique. Er enthält nicht mehr als sowieso schon im Rahmen der Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, des Interimsabkommens, der TACIS-Verordnung und anderer Wirtschaftshilfen geplant war.
intervalle
Dans l’intervalle, c’est au gouvernement de transition que revient la tâche considérable de remettre leur pays sur la bonne voie d’un point de vue constitutionnel. In der Zwischenzeit hat die Interim-Regierung in Georgien die gewaltige Aufgabe, ihr Land wieder auf den rechten verfassungsmäßigen Pfad zu führen.