Deutsch-Französisch Übersetzung für grotesk

grotesqueC'est une entreprise purement grotesque. Ein wahrlich groteskes Unterfangen. Tout cela serait odieux si ce n'était pas grotesque. Das wäre alles abscheulich, wenn es nicht so grotesk wäre. Ce régime barbare et en même temps grotesque doit être contenu. Dieses barbarische und zugleich groteske Regime muss gezügelt werden.
ridicule
Madame la Présidente, je crois que cet amendement est ridicule. Frau Präsidentin, ich glaube, dass der Änderungsantrag grotesk ist. Il s’agit d’une tentative ridicule de déstabilisation de la démocratie et d’obstruction parlementaire. Damit wird versucht, die Demokratie auszuhebeln und das Verfahren in grotesker Weise zu verschleppen. Enfin, l'idée que les Britanniques et les Irlandais doivent rebaptiser leur chocolat au lait est ridicule. Abschließend ist der Vorschlag, die Briten und Iren sollten ihre Milchschokolade umbenennen, grotesk.

aberrant
burlesque
farfelu
insenséIl est tout de même insensé que nous ne sachions pas si l'ensemble des pêcheurs européens respectent ou non les quotas. Es ist doch wirklich grotesk, dass wir nicht wissen, ob alle europäischen Fischer die Quoten auch tatsächlich einhalten.
risible
ubuesqueCe ne sont là que quelques propositions parmi d’autres tout aussi ubuesques. Das sind nur einige Vorschläge unter vielen anderen, die ebenso grotesk sind. Cette déclaration, tout aussi ubuesque que la première citée, doit être condamnée avec la même énergie. Diese ebenso groteske Erklärung wie die erste muss mit der gleichen Schärfe verurteilt werden.