Deutsch-Französisch Übersetzung für geldbörse

bourse
porte-monnaieVous en sentirez tous les effets dans vos porte-monnaie et sur vos comptes. Sie werden es alle in der eigenen Geldbörse, auf dem eigenen Konto spüren. Mais ces mêmes entrepreneurs indépendants devront gérer de gigantesques changements en matière de système de paiement, comme l'euro et le porte-monnaie électronique. Diese gleichen selbständigen Unternehmer werden es jedoch ebenfalls mit gewaltigen Veränderungen bei den Zahlungssystemen zu tun haben, wie dem Euro und der elektronischen Geldbörse.

portemonnaie
portefeuille
Est-il vraiment possible de voler du gaz d'un réseau comme un portefeuille d'une poche? Ist es wirklich möglich, Gas aus einem Netz zu stehlen wie eine Geldbörse aus einer Tasche? Que nous l’appréciions ou pas, ce qui compte pour les citoyens européens, c’est leur portefeuille, et ils achètent donc des chaussures importées. Die europäischen Bürger stimmen mit ihrer Geldbörse ab und kaufen importierte Schuhe, ob uns das nun gefällt oder nicht. Monsieur le Président, l'expérience m'a appris que les citoyens devraient surveiller leur portefeuille quand les bureaucrates et les politiques recourent à leur jargon. Herr Präsident, meine Erfahrungen haben mich gelehrt, dass der Bürger immer dann seine Geldbörse scharf bewachen sollte, wenn Bürokraten und Politiker in Jargon verfallen.