Deutsch-Französisch Übersetzung für gebrochen

briséEntre-temps, l'UE a brisé la glace au Kosovo. Währenddessen hat die EU das Eis im Kosovo gebrochen. Les soldats irakien avaient brisé jusqu'au dernier os du corps de cet homme. Die irakischen Soldaten hatten diesem Mann jeden einzelnen Knochen im Leib gebrochen. A-t-elle brisé la cohésion de l'euro et menace-t-elle l'unité de l'Union? Hat es den Zusammenhalt des Eurogebiets gebrochen und bedroht nun die Einheit der Union?
approximatif

approχimatif
casséC'est d'ailleurs un député européen qui m'a renversé : j'ai le pied cassé, le bras cassé, des lésions à la tête ; je souffre de très graves séquelles. Ich wurde - welch ein Zufall! - vom Fahrzeug eines Europaabgeordneten erfasst: Mein Fuß und mein Arm sind gebrochen, und ich leide unter Kopfschmerzen; der Unfall hatte schwerwiegende Folgen für mich.
petit-nègre
rompuTout État qui échoue dans la réalisation de cette tâche a rompu le contrat. Jeder Staat, der nicht in der Lage ist, diese Aufgabe wahrzunehmen, hat seinen Vertrag mit den Bürgern gebrochen. Si la proposition actuelle de la Commission était adoptée, cette promesse serait rompue. Sollte der vorliegende Kommissionsvorschlag angenommen werden, wird dieses Versprechen gebrochen. Monsieur Zapatero, vous avez rompu la belle tradition du PSOE en Europe. Herr Zapatero, Sie haben mit der schönen Tradition der PSOE in Europa gebrochen.

Wörterbuch