Französisch-Deutsch Übersetzung für brisé

gebrochen
Währenddessen hat die EU das Eis im Kosovo gebrochen. Entre-temps, l'UE a brisé la glace au Kosovo. Die irakischen Soldaten hatten diesem Mann jeden einzelnen Knochen im Leib gebrochen. Les soldats irakien avaient brisé jusqu'au dernier os du corps de cet homme. Hat es den Zusammenhalt des Eurogebiets gebrochen und bedroht nun die Einheit der Union? A-t-elle brisé la cohésion de l'euro et menace-t-elle l'unité de l'Union?
Brisedie

gebrochen sein
kapores
kaputtIn den Vereinigten Staaten fand jemand im Mai ein kaputtes Barometer in einem Schrank in einer Schule. En mai dernier, aux États-Unis, quelqu'un a trouvé un baromètre brisé dans l'armoire d'une école. Ich will in dem Zusammenhang auch nur sagen, dass z. B. ein seit 50 Jahren bestehendes Netz der Europahäuser jetzt dank dieser Finanzregelung und der Kommission kaputt ist. Permettez-moi de déclarer simplement à ce propos que ce règlement financier et la Commission - pour ne prendre qu’un exemple - ont brisé le réseau des Maisons de l’Europe, qui existe depuis 50 ans.
kaputt sein
Lüftchendas
machulle

Nordostwind
ramponiert
zerbrochen
Doch dieser Schlüssel für die Öffnung der europäischen Dienstleistungsmärkte ist in den Händen des Parlaments zerbrochen. Toutefois, cette clé de l'ouverture du marché européen des services s'est brisée entre les mains du Parlement. Ich meine damit zerbrochene und terrorisierte Gesellschaften, in denen den Bürgern der Geist der Unabhängigkeit und der Glaube an den eigenen Wert abhanden gekommen ist. J’entends par là des sociétés brisées et terrorisées, dans lesquelles les citoyens manquent d’esprit d’indépendance et de foi dans leurs propres qualités.
zerstört
Es werden Träume zerstört und Leben vernichtet. Des rêves sont brisés et des vies détruites. Einiges ist inzwischen mit diesem Mord wieder zerstört worden. Quelque chose s'est une nouvelle fois brisé à travers cet assassinat. Diese Ruhe ist durch erneute Terroranschläge erschüttert worden, mit denen der Friedensprozess zerstört werden soll. Cette paix a été brisée par de nouveaux actes de terreur destinés à torpiller le processus de paix.