Deutsch-Französisch Übersetzung für erörterung

débat
la revalorisation du débat sur les questions européennes au sein des parlements nationaux ; verstärkte Erörterung europäischer Themen in den nationalen Parlamenten, J' exige que cette affaire soit soumise au débat en plénière. Ich fordere Sie auf, diese Angelegenheit dem Plenum des Parlaments zur Erörterung vorzulegen. Une meilleure connaissance fondamentale du secteur constitue la condition préalable à tout débat sur le sujet. Eine bessere Tatsachengrundlage ist eine Voraussetzung für eine weitere Erörterung dieser Frage.
discours

discussion
Des discussions et des négociations sur d’autres points pourraient prendre plus de temps que prévu. Die Erörterung und Verhandlungen bei anderen können mehr Zeit als angenommen in Anspruch nehmen. Madame la Présidente, chers collègues, M. Barón Crespo a fait ici une remarque qui est sujette à discussion ! Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Kollege Baron Crespo hat hier eine Bemerkung abgegeben, die Anlass zu einer Erörterung gibt! Un combat important devra être engagé dans la discussion des nouvelles perspectives budgétaires. Bei der Erörterung der neuen finanziellen Vorausschau werden ernsthafte Anstrengungen nötig sein.