Deutsch-Französisch Übersetzung für entgegennehmen

accepterS'il y a d'autres déclarations, je ne les accepterai pas. Wenn weitere Wortmeldungen dazu kommen, werde ich die nicht entgegennehmen. Les demandes de votes par division devront être introduites pour 18 heures, mais nous accepterons de fixer le délai de dépôt d'amendements à 21 heures. Anträge auf getrennte Abstimmung müssen bis 18.00 Uhr eingereicht werden, doch wir werden Änderungsanträge bis 21.00 Uhr entgegennehmen. Je vous demanderai de reprendre la parole et de présenter un amendement oral, parce que je ne peux pas l'accepter ainsi, en début de vote. Ich bitte Sie, sich dann wieder zu Wort zu melden und einen mündlichen Änderungsantrag zu stellen, denn jetzt zu Beginn der Abstimmung kann ich ihn nicht entgegennehmen.
accueillir
Mes chers collègues, M. Whitehead m'a adressé une requête que je souhaiterais accueillir favorablement. Liebe Kolleginnen und Kollegen! Herr Whitehead hat eine Anfrage vorgelegt, die ich gerne entgegennehmen möchte.

adopter
Au bout du compte, nous n'adopterons aucune résolution, mais nous recevrons une information. Wir werden schließlich keine Entschließung verabschieden, sondern eine Information entgegennehmen.
agréer
recevoir
Nous sommes fiers de le recevoir aujourd'hui. Wir sind stolz, ihn heute entgegennehmen zu dürfen. Comme se peut-il qu'un leader élu tel que Chen Shui-bian n'ait pas pu venir ici pour recevoir son prix ? Wie ist es möglich, dass ein gewählter Präsident wie Chen Shui-bian den ihm verliehenen Freiheitspreis hier nicht persönlich entgegennehmen konnte? Elle est la seule personnalité lauréate du prix Sakharov qui n’a pas pu recevoir son prix après plus de 3 500 jours de captivité. Sie ist die einzige Sacharow-Preisträgerin, die ihren Preis nach mehr als 3 500 Tagen Gefangenschaft nicht entgegennehmen konnte.
recueillir
revêtir
souffrir