Deutsch-Französisch Übersetzung für entfernung

distance
Cette évaluation est liée aux distances de transport et au matériel. Dabei spielen Materialien und Entfernung eine Rolle. Mis bout à bout, c'est aussi long que la distance de Gibraltar à Izmir et retour. Aneinandergelegt würden sie die Entfernung von Gibraltar bis Izmir und zurück abdecken. La première différence réside dans le fait qu'ils peuvent être exercés à distance. Der erste Unterschied besteht darin, dass sie aus großer Entfernung begangen werden können.
éloignementMonsieur le Président, les régions ultrapériphériques souffrent du handicap de l'éloignement. Herr Präsident, für die Regionen in äußerster Randlage ist ihre große Entfernung ein Nachteil. Mais cette situation n' est pas conjoncturelle, elle est structurelle. C' est notre éloignement, notre insularité, bref, notre personnalité propre qui la créent. Diese Lage ist nicht konjunkturell, sondern strukturell bedingt. Sie ergibt sich aufgrund unserer Entfernung, unserer Insellage, kurz, unsere Eigenheit schafft diese Situation.

expulsion
mise à pied
portée
rayon
suppressionJ'espère pouvoir compter sur votre soutien à la suppression de la formulation relative à la faible teneur en carbone, et à une énergie renouvelable, durable et propre. Ich hoffe auf Ihre Unterstützung bei der Entfernung der Formulierung über Kohlenstoff, und dass wir uns stattdessen für wirklich nachhaltige, erneuerbare Energien entscheiden. Nul n'appelle à la suppression des croix des églises, des places ou des drapeaux, comme l'a affirmé sans réfléchir un collègue. Niemand fordert die Entfernung von Kreuzen von Kirchen, Plätzen oder Fahnen, wie ein Kollege vorschnell erklärte. C'est pourquoi il importe de conserver les mesures de protection actuelles, en particulier la suppression des matériels à risques spécifiés. Deshalb müssen die derzeitigen Vorsichtsmaßnahmen unbedingt aufrechterhalten werden. Das gilt insbesondere für die Entfernung von spezifiziertem Risikomaterial.