Deutsch-Französisch Übersetzung für einschränken

astreindre
confiner

contraindre
De telles déclarations de la part de politiciens qui veulent protéger et contraindre les entreprises en ces temps de crise sont totalement injustifiables. Solche Äußerungen von Politikern, die Unternehmen während Krisenzeiten schützen und einschränken möchten, sind in keiner Weise zu rechtfertigen.
limiter
Comment limiter les risques pour la santé? Wie kann man die Gesundheitsrisiken einschränken? Nous devons absolument limiter la bureaucratie. Wir sollten die Bürokratie wirklich einschränken. Nous devrions limiter les exportations d’animaux vivants. Wir sollten den Export lebender Tiere einschränken.
réduire
Si nous voulons réduire les émissions de CO2, nous devons commencer dans les villes. Wenn wir die CO2-Emissionen einschränken wollen, müssen wir in den Städten ansetzen. Cependant, en guise de condition préalable, le gouvernement letton a dû réduire ses dépenses budgétaires. Als eine Voraussetzung musste die lettische Regierung allerdings die Haushaltausgaben einschränken. Nous devrions laisser aux gens le choix au lieu de le réduire. Nous devrions également soutenir la flexibilité entre ces deux voies. Wir dürfen die Auswahl nicht einschränken, sondern müssen sie ebenso fördern wie die Flexibilität in Bezug auf die Zulassung.
réprimer
restreindreQuiconque voudrait la restreindre doit être en mesure de présenter des arguments de poids. Wer dies einschränken will, muss schon sehr gute Argumente vorbringen. On ne peut restreindre cette liberté qu'au nom d'un principe supérieur. Man kann die Dienstleistungsfreiheit nur aufgrund eines höherrangigen Gutes einschränken. Or, si nous ne voulons pas restreindre la mobilité, il faut que nous changions. Wollen wir die Mobilität jedoch nicht einschränken, dann müssen wir uns selbst ändern.
rétrécir