Deutsch-Französisch Übersetzung für einer

des de du
d’une

on
On pourrait même qualifier ce sommet de défaite. Man kann auch von einer Niederlage sprechen. Monsieur le Président, je souhaite dire au commissaire que son discours d'aujourd'hui a profondément déçu les Libéraux de cette Assemblée. Es geht hier um die erste Fußballweltmeisterschaft in einer Dimension von einer Milliarde Dollar. Si la réponse est non, il doit être modifié. Falls dies nicht so ist, bedarf es einer Änderung.
quelqu'unQuand quelqu'un crie trop souvent au loup, personne n'y croit plus lorsque la menace devient réelle. Wenn ein Wachposten zu oft ruft, daß Gefahr drohe, glaubt das kaum einer mehr, wenn es ernst wird. Quelqu'un d'autre désire-t-il intervenir en faveur de la demande? Möchte einer von Ihnen noch für den Antrag sprechen? Comme quelqu'un l'a dit avant moi, nous sommes confrontés à un défi immense. Wie einer meiner Vorredner bereits gesagt hat, ist dies eine große Herausforderung für uns.
quelqu’un
un
Interventions d'une minute (article 150 du règlement) Ausführungen von einer Minute (Artikel 150 GO) Elle était une institution à la recherche d' un rôle. Wir hatten es mit einer Institution zu tun, die auf der Suche nach einer Rolle war. Il s'agit d'un autre niveau, si l'on peut dire. Dies geschieht sozusagen auf einer anderen Ebene.
une
Au moyen d'une recommandation ou d'une directive? Mit einer Empfehlung oder einer Richtlinie? L'Europe a réellement besoin de s'exprimer d'une seule voix. Europa muss wirklich mit einer Stimme sprechen. Nous nous trouvons dans une situation particulière. Wir befinden uns in einer besonderen Situation.
unité
Nous nous réjouissons de constater l'ouverture de l'unité d'audit interne. Mit Wohlwollen betrachten wir die Eröffnung einer Abteilung für interne Revision. Qu'est devenue l'idée du président Prodi d'une unité de réfutation rapide ? Was ist aus Präsident Prodis Idee von einer schnellen Widerlegungsstelle geworden?