Deutsch-Französisch Übersetzung für ein

un
C’est une tragédie et un scandale. Das ist eine Tragödie und ein Skandal. Un an plus tard, il n'y a toujours pas de directive. Nun ist bereits ein Jahr vergangen, und eine Richtlinie ist nicht in Sicht. Un ordinateur n'est qu'une machine, un outil. Ein Computer ist lediglich eine Maschine, ein Arbeitsgerät.
une
Nous avons commis une erreur, une faute. Das war ein Fehler, das war ein Versäumnis. Une nouvelle voie, une nouvelle méthode est nécessaire. Wir brauchen ein neues Vorgehen, eine neue Methode. Toute crise est également une opportunité. Eine Krise ist auch eine Chance.

alluméUn signal est allumé, mais il n' est pas encore passé au rouge. Eine Lampe leuchtet zwar, noch aber ist sie nicht rot. Plusieurs de nos bâtiments et immeubles de bureaux laissent la lumière allumée la nuit. Bei uns gibt es eine Reihe von Bürokomplexen und -gebäuden, die über Nacht das Licht brennen lassen. Si nous voulons que les lampes restent allumées, une renaissance du nucléaire est nécessaire, et vite. Wenn die Lichter nicht ausgehen sollen, benötigen wir eine nuklear Renaissance, und zwar schnell.
des de du
épeurer
l’un
quelconque
Qimonda n'est pas une entreprise quelconque! Qimonda ist alles andere als ein beliebiges Unternehmen! Cela est très probablement dû à une quelconque erreur. Dies war sicher nur ein Versehen. Il n'est pas question ici d'un quelconque corporatisme tel que «aide-moi aujourd'hui, demain je te le revaudrai». Hier handelt es sich in keinster Weise um Kumpanei, nach dem Motto "eine Hand wäscht die andere" .
tégéviste