Deutsch-Französisch Übersetzung für dauern

continuellement
continuer
Cet effort se poursuit et la Commission continuera à défendre les intérêts communautaires. Diese Bemühungen dauern an, und die Kommission wird sich auch weiterhin für die Interessen der Gemeinschaft einsetzen.

durer
Mais cela ne devrait durer que quelques mois encore. Es wird noch einige Monate dauern, bis dieses Kapitel abgeschlossen ist. Je sais que cela va durer, mais est-ce notre projet ? Ich weiß, dass das dauern wird, aber ist das unser Vorhaben? Je puis vous dire que l' heure des questions durera une heure. Ich kann Ihnen mitteilen, daß die Fragestunde eine Stunde dauern wird.
mettre
Il faudra peut-être des mois avant de mettre les choses en place, mais nous irons dans la bonne direction. Die Umsetzung der Vorhaben kann Monate dauern, wir befinden uns jedoch auf dem richtigen Weg. Par ailleurs, ces gaz peuvent mettre beaucoup de temps à se disperser dans l’atmosphère. Darüber hinaus kann es sehr lange dauern, bis diese Gase in der Atmosphäre abgebaut werden. Si l'accord intérimaire tombe, il risque de falloir un temps considérable avant de pouvoir mettre en place une option différente. Wenn das vorläufige Abkommen aufgehoben wird, wird es wahrscheinlich eine beträchtliche Zeit dauern, bevor eine Alternative umgesetzt werden kann.
prendre
Cela pourrait prendre jusqu' à trois mois. Das könnte bis zu drei Monate dauern. On sait pourtant bien que cela va prendre du temps. Bekanntlich wird das aber eine gewisse Zeit dauern. Je suis tout à fait d'accord avec cela, mais cela va me prendre du temps d'y parvenir. Da bin ich voll und ganz Ihrer Meinung, aber das Ganze wird seine Zeit dauern.
regretter
tarder