Deutsch-Französisch Übersetzung für beweis

preuve
Nous devons faire preuve de solidarité. Wir müssen unsere Solidarität unter Beweis stellen. Cet événement en est la preuve. Dieses Ereignis ist der Beweis dafür. Mais les opposants ne veulent pas de preuves. Aber die Gegner wollen keinen Beweis.
démonstrationJe ne pourrai pas faire tout seul cette démonstration. Ich allein kann diesen Beweis nicht erbringen. J’espère vous en donner la démonstration demain. Ich hoffe, wir werden das morgen unter Beweis stellen. J'estime que c'est une démonstration et une opportunité pour notre Europe commune. Ich sehe das gerade als Beweis und als Chance für unser gemeinsames Europa.

foi
Peut-être leur prouverez-vous cette fois-ci. Möglicherweise liefern Sie ihm ja diesmal den Beweis. Cela témoigne une fois de plus de l’engagement et du soutien du Parlement dans le domaine de l’espace. Das Parlament stellt damit abermals sein Engagement und seine Unterstützung zugunsten des Raumfahrtsektors unter Beweis.
gage
Elle pourrait, en gage de bonne foi, accepter la juridiction de la Cour internationale de La Haye ou de la Cour européenne des droits de l' homme. Zum Beweis dafür, daß sie es ernst meint, könnte sie beispielsweise die Rechtsprechung des Internationalen Gerichtshofs von Den Haag oder des Gerichtshofs für Menschenrechte anerkennen.
témoignage
Sa résistance à l'épreuve du temps sera le témoignage du travail réalisé par cette présidence. Das wird ein bleibender Beweis für die Arbeit dieser Präsidentschaft sein. En soi, cela constitue un témoignage brutal de l'échec lamentable des mesures qui ont été mises en ?uvre jusqu'à présent. Dies allein ist ein anschaulicher Beweis für den erbärmlichen Misserfolg der bisher durchgeführten Maßnahmen. Ses connaissances et sa passion, sous serment d'Hippocrate, pour la médecine et la santé, doivent être pour nous un témoignage crédible. Seine Kenntnisse und seine Leidenschaft als Arzt für die Medizin und für Gesundheit müssen für uns zwar als glaubwürdiger Beweis gelten.