Deutsch-Französisch Übersetzung für beschaffen

acquérir
obtenir
Il est réellement difficile d'obtenir des fonds pour les essais cliniques. Es ist sehr problematisch, Geld für klinische Versuche zu beschaffen. Certaines de ces informations sont, comme vous le savez, extrêmement difficiles à obtenir. Einige dieser Informationen sind, wie Sie wissen, außerordentlich schwer zu beschaffen. Le premier est la nécessité d’obtenir des données et des statistiques fiables sur l’immigration. Der Erste betrifft die Notwendigkeit, zuverlässige Einwanderungsdaten und -statistiken zu beschaffen.

procurer
Le cas échéant, ils peuvent tenter de se les procurer en profitant de la zone d'ombre existant entre le commerce légal des États et le trafic illégal et criminel. Sie beschaffen sie sich möglicherweise auch in einer Grauzone zwischen legalem staatlichen Handeln und illegalem kriminellen Handeln. Le fait de pouvoir se procurer des armes à feu facilement a été mis en corrélation avec des taux élevés de mort violente par arme à feu. Der Anstieg der durch Schusswaffen verursachten Todesfälle wird darauf zurückgeführt, dass Schusswaffen sehr leicht zu beschaffen sind. On comprend naturellement que ces États tentent par tous les moyens de se procurer les matières nécessaires à la réalisation de leurs programmes illégaux. Natürlich werden die versuchen, sich auf allen Wegen Material zu beschaffen, um ihre illegalen Atomwaffenprogramme zu realisieren.
fourniDans ce contexte, des indications seront sans aucun doute fournies quant à la manière de structurer les préparatifs de la CIG 2004 et d'étendre la participation à cette dernière. Und in diesem Rahmen werden zweifellos Hinweise gegeben, wie die Vorbereitung der Regierungskonferenz 2004 beschaffen sein muss und die Beteiligung daran ausgedehnt werden sollte.
fournir
Cependant, de très nombreux entrepreneurs ne disposent pas des moyens suffisants ou n'ont pas accès au marché des capitaux qui pourrait leur fournir ces moyens à des conditions favorables. Viele Kleinunternehmer verfügen allerdings nicht über die nötigen Investitionsmittel oder haben keinen Zugang zum Kapitalmarkt, um sich diese Mittel zu günstigen Bedingungen beschaffen zu können.