Deutsch-Französisch Übersetzung für bequem

confortable
L'ancienne attitude confortable envers la réglementation de l'agriculture a disparu pour de bon et fort heureusement d'ailleurs. Die alte bequeme Einstellung in bezug auf die Regulierung der Landwirtschaft ist verschwunden. Sie ist für immer verschwunden, und das ist gut so. Nous demandons donc à la Commission européenne d'abandonner sa confortable position de vaine introspection. Daher bitte ich die Europäische Kommission, ihre bequeme Position der bloßen "Nabelschau" aufzugeben. Le flux d’immigrants à nos frontières australes perturbe notre calcul confortable, selon lequel il est possible de maintenir l’inégalité sans qu’il en coûte quoi que ce soit. Die Flutwelle von Migranten an unseren südlichen Grenzen bringt unsere bequeme Rechnung durcheinander, dass Ungleichheit kostenlos aufrechterhalten werden kann.
à l'aise

à l’aise
à pic
à point
commode
Il était plus rapide, plus sûr, et plus commode pour les passagers. Er war schneller, sicherer und bequemer für die Reisenden. Le débat n’est ni commode ni aisé, mais nous ne pouvons l’esquiver. Dies ist keine bequeme oder einfache Debatte, aber wir dürfen ihr nicht ausweichen. Il est commode de jouer les durs avec le petit paquet et de renvoyer le grand paquet à l'expéditeur. Es ist bequem, bei dem Päckchen Härte zu zeigen und das große Paket an den Absender zurückzuschicken.
commodémentJe souhaiterais également étendre la sensibilisation aux dangers du mercure au fait qu’il sert commodément de conservateur industriel et qu’il doit être remplacé dans cet usage. Ich würde das Wissen um die Gefahren von Quecksilber durch die Information ergänzen, dass Quecksilber in der Industrie als bequemes Konservierungsmittel eingesetzt wird, das es abzulösen gilt.
convenable
En outre, en termes politiques, il aurait été bien plus élégant et tout aussi convenable d'attendre les décisions de la Cour de justice, prévues pour le 8 mars. Außerdem wäre es in politischer Hinsicht viel eleganter und ebenso bequem gewesen, die Entscheidung des Gerichtshofs abzuwarten, die für den 8. März angesetzt ist.