Deutsch-Französisch Übersetzung für unbequem

gênantAucun de nous n'y est disposé, et en fait, nous ne sommes pas disposés à écouter quelque chose d'aussi gênant. Wir sind alle nicht bereit, und wir wollen eigentlich auch gar nicht zuhören, weil es unbequem ist. On cherche ainsi à renforcer le modèle bipolaire et à marginaliser les autres, notamment les forces politiques gênantes au sein du Parlement. Es geht darum, das bipolare Modell zu festigen und andere, besonders unbequeme politische Kräfte im Parlament zu marginalisieren. Et on ne peut plus invoquer l'Union soviétique, comme lorsqu'a été supprimé le colonel Arbentz, au Guatemala, qui devenait gênant pour l'United Fruits . Und jetzt gibt es die Ausrede nicht mehr, daß da noch die Sowjetunion sei, um einen Oberst Arbenz stürzen zu können, wie damals in Guatemala, als er für die United Fruit unbequem war.
incommodeQue la démocratie est donc embarrassante et incommode ! Die Demokratie ist aber auch schwierig und unbequem. Je demande par conséquent s’il ne serait pas judicieux de prendre la mesure qui rendrait l’isolement impossible et incommode. Ich frage daher, ob wir nicht den Schritt gehen sollten, der das Trittbrettfahren unmöglich und unbequem macht.

inconfortableJe voudrais seulement souligner qu'à Johannesburg, nous avons adopté une position très forte et très inconfortable. Ich möchte betonen, dass wir in Johannesburg eine sehr energische, aber auch sehr unbequeme Position vertreten haben.
inconvenant

Wörterbuch